1
00:01:34,327 --> 00:01:35,885
Da Lisbona...

2
00:01:37,167 --> 00:01:38,361
Da Fritz.

3
00:01:38,567 --> 00:01:41,206
"Ho bisogno del tuo aiuto.
Impossibile continuare.

4
00:01:41,567 --> 00:01:45,082
"Venite a Lisbona il più presto possibile
con le tue cose Fritz.

5
00:01:45,767 --> 00:01:47,758
"Niente telefono. Niente fax.

6
00:01:47,927 --> 00:01:50,316
"Scrivi."

7
00:01:51,367 --> 00:01:53,881
Puoi anche
lascialo andare personalmente.

8
00:01:54,327 --> 00:01:58,115
STORIA DI LISBONA

9
00:02:11,367 --> 00:02:14,086
Europa senza frontiere.

10
00:02:14,527 --> 00:02:17,883
Niente più barriere.
Completa libertà di movimento.

11
00:02:18,207 --> 00:02:22,598
Chiedimi il mio passaporto.
Almeno guarda il mio stivale.

12
00:02:22,767 --> 00:02:25,679
«Se lo sapessi
tutto quello che sto passando!

13
00:04:22,647 --> 00:04:25,844
Testare, testare.
Uno, due, tre, quattro...

14
00:04:29,127 --> 00:04:32,756
È da un po' che non viaggio
finora in macchina.

15
00:04:34,207 --> 00:04:37,643
Puoi vedere come l'Europa
Sta diventando un grande Paese.

16
00:04:38,407 --> 00:04:42,116
Le lingue, la musica
e la notizia è diversa,

17
00:04:42,447 --> 00:04:44,199
ma il resto...

18
00:04:45,327 --> 00:04:47,887
La campagna è sempre la stessa,

19
00:04:48,047 --> 00:04:51,881
raccontando sempre la stessa storia
da un vecchio continente

20
00:04:52,047 --> 00:04:54,163
malato di guerra.

21
00:04:54,487 --> 00:04:57,240
È bello guidare spensierato,

22
00:04:57,407 --> 00:05:00,956
e lasciati trasportare
attraverso la strada e la storia.

23
00:05:01,367 --> 00:05:04,484
Mi sento davvero a casa qui.

24
00:05:04,647 --> 00:05:07,081
Questa è la mia patria.

25
00:05:08,127 --> 00:05:11,085
La mia patria...

26
00:05:35,647 --> 00:05:39,765
Sto cercando un libro
per imparare il portoghese.

27
00:05:42,727 --> 00:05:44,683
Com'è questo libro?

28
00:05:45,367 --> 00:05:46,402
 � Grande

29
00:05:47,047 --> 00:05:48,560
O piccolo?

30
00:05:52,607 --> 00:05:56,043
Ma parla già portoghese.

31
00:05:59,647 --> 00:06:01,558
Non parlo bene.

32
00:06:01,727 --> 00:06:04,036
Non parlo bene. Sono straniero.

33
00:06:04,327 --> 00:06:05,646
Sono straniero.

34
00:06:06,567 --> 00:06:08,046
Sei inglese?

35
00:06:08,567 --> 00:06:10,922
No, sono francese.

36
00:06:11,087 --> 00:06:12,964
No, sono tedesco.

37
00:06:13,327 --> 00:06:15,761
Ma vivo in Portogallo.

38
00:06:19,447 --> 00:06:20,721
"Non lo capirò"!

39
00:06:22,807 --> 00:06:24,604
Dai, continuiamo.

40
00:06:24,767 --> 00:06:28,555
Lezione 1: "In libreria".

41
00:06:29,887 --> 00:06:31,366
Ciao.

42
00:06:33,207 --> 00:06:34,720
Cos'è questo?

43
00:06:36,207 --> 00:06:37,686
Una gomma a terra.

44
00:06:39,567 --> 00:06:41,125
Una foratura!

45
00:06:42,367 --> 00:06:43,402
Un piatto.

46
00:07:02,367 --> 00:07:04,517
«Grande o piccolo?

47
00:07:05,367 --> 00:07:07,039
Piccolo, spero.

48
00:07:10,207 --> 00:07:11,765
L'unica cosa che mancava!

49
00:07:12,487 --> 00:07:14,842
Una foratura!

50
00:08:12,487 --> 00:08:15,638
Sbrigati, Fritz.
Ci vado.

51
00:09:32,847 --> 00:09:34,200
Niente.

52
00:10:14,887 --> 00:10:18,357
Ci vediamo, bambini!
Arrivederci!

53
00:10:19,047 --> 00:10:21,356
In un autobus con aria condizionata.

54
00:10:49,167 --> 00:10:52,159
Dovevo restare in autostrada.
Sono stupido.

55
00:10:58,167 --> 00:10:59,282
Oh Dio!

56
00:11:14,687 --> 00:11:16,120
Dannazione!

57
00:11:46,207 --> 00:11:49,244
Puoi avere la mia macchina.

58
00:11:49,607 --> 00:11:52,167
È tuo se mi porti a Lisbona

59
00:11:53,287 --> 00:11:54,925
nel camion...

60
00:12:02,247 --> 00:12:05,637
A Lisbona, per favore.

61
00:12:12,447 --> 00:12:14,802
La mia macchina ha una radio

62
00:12:17,687 --> 00:12:19,643
e registratore.

63
00:12:22,527 --> 00:12:24,404
Con audio stereo Dolby!

64
00:13:45,647 --> 00:13:47,080
Fiedrich?

65
00:13:50,647 --> 00:13:52,365
L'inverno è qui.

66
00:14:30,007 --> 00:14:31,042
Ciao.

67
00:14:58,207 --> 00:15:00,277
Fritz, dove ti sei nascosto?

68
00:15:36,887 --> 00:15:38,320
E' qui.

69
00:15:38,727 --> 00:15:40,638
Era ora!

70
00:15:47,967 --> 00:15:49,002
Puoi aiutarci?

71
00:17:07,167 --> 00:17:08,646
Cosa fai?

72
00:17:09,327 --> 00:17:10,123
Sei pazzo?

73
00:17:10,287 --> 00:17:11,640
Chi sei?

74
00:17:11,807 --> 00:17:13,843
Sei nel letto di Friedrich.

75
00:17:14,007 --> 00:17:15,804
Non capisco.

76
00:17:16,247 --> 00:17:18,966
Non parlo portoghese.

77
00:17:19,127 --> 00:17:20,355
Lei parla inglese?

78
00:17:20,527 --> 00:17:22,358
SÌ. Chi sei?

79
00:17:23,327 --> 00:17:25,602
Filippo. Dov'è Fiedrich?

80
00:17:25,967 --> 00:17:28,686
Ti chiedo.

81
00:17:29,007 --> 00:17:31,646
Voleva che lo accompagnassi
questo pomeriggio.

82
00:17:33,007 --> 00:17:33,644
Dove?

83
00:17:34,047 --> 00:17:35,366
Al Bairro da Liberdade.

84
00:17:35,767 --> 00:17:36,643
Dov'è questo?

85
00:17:36,807 --> 00:17:37,842
Vicino all'acquedotto.

86
00:17:38,007 --> 00:17:40,601
Per favore, non filmarmi più!

87
00:17:47,847 --> 00:17:49,360
Ti trasferisci qui?

88
00:17:52,207 --> 00:17:55,916
E' il mio materiale.
Lavoro con Friedrich.

89
00:18:01,367 --> 00:18:03,323
- Come ti chiami?
-Z�.

90
00:18:04,047 --> 00:18:05,526
- Che cosa?
-Z�.

91
00:18:09,287 --> 00:18:10,720
Che razza di nome è?

92
00:18:10,887 --> 00:18:12,957
Un tipo basso José.

93
00:18:20,727 --> 00:18:22,797
[Articolo saltato n. 93]

94
00:18:20,727 --> 00:18:22,797
José, cosa significa?

95
00:18:28,447 --> 00:18:29,562
Fammi pensare.

96
00:18:30,687 --> 00:18:33,247
"Vorrei che fossi io

97
00:18:33,407 --> 00:18:35,875
"tutte le persone ovunque."

98
00:18:40,167 --> 00:18:41,486
Cosa fai?

99
00:18:42,887 --> 00:18:44,161
Provoco i suoni del suo film.

100
00:18:44,367 --> 00:18:45,720
Sono qui?

101
00:18:46,407 --> 00:18:47,726
- Che cosa?
- I suoni.

102
00:18:49,567 --> 00:18:51,205
Più o meno.

103
00:19:00,047 --> 00:19:02,163
- Puoi guardare.
- Grazie.

104
00:19:19,247 --> 00:19:20,441
Non ci sono suoni!

105
00:19:21,127 --> 00:19:23,357
Queste cose producono suoni.

106
00:19:34,687 --> 00:19:35,961
Vado e vengo

107
00:19:36,127 --> 00:19:37,446
con gli altri.

108
00:20:52,767 --> 00:20:54,917
Claudio, per favore...

109
00:20:55,607 --> 00:20:58,883
Vai a parlare con Claudio, Beta.
Vedi se ha soldi.

110
00:20:59,047 --> 00:21:00,366
Va bene.

111
00:21:04,127 --> 00:21:05,560
Perché stai filmando questo?

112
00:21:05,727 --> 00:21:07,604
Sono registrazioni per Frederico.

113
00:21:09,647 --> 00:21:11,160
Siete tutti i suoi cameraman?

114
00:21:11,327 --> 00:21:12,885
E tu produci i loro suoni?

115
00:21:14,287 --> 00:21:16,278
 � Con tutto questo materiale?

116
00:21:17,127 --> 00:21:17,923
Non mi credi?

117
00:21:22,327 --> 00:21:23,521
Ti insegnerò.

118
00:21:33,367 --> 00:21:35,005
Ma resta qui.

119
00:22:03,767 --> 00:22:05,166
Silenzio, per favore!

120
00:22:07,207 --> 00:22:08,526
Stai fermo!

121
00:22:11,127 --> 00:22:13,846
Dovrai indovinare

122
00:22:14,167 --> 00:22:16,237
cos'è questo?

123
00:22:25,167 --> 00:22:27,442
Un cavallo. Sta correndo.

124
00:22:28,247 --> 00:22:29,236
Corri veloce.

125
00:22:30,407 --> 00:22:31,760
Sta galoppando.

126
00:22:34,167 --> 00:22:36,806
Corretto.
Chi va sempre a cavallo?

127
00:22:37,487 --> 00:22:40,320
- Un cowboy!
- SÌ. E adesso?

128
00:22:43,327 --> 00:22:44,555
Partite!

129
00:22:44,727 --> 00:22:46,558
Accendi un fiammifero!

130
00:22:54,767 --> 00:22:56,519
- E questo?
- Fuoco!

131
00:22:56,687 --> 00:22:58,006
SÌ! Fai fuoco!

132
00:23:05,887 --> 00:23:07,400
Prepara qualcosa da mangiare.

133
00:23:07,727 --> 00:23:09,160
Una bistecca!

134
00:23:10,647 --> 00:23:11,682
Una bistecca.

135
00:23:15,927 --> 00:23:18,395
Questo cowboy è vegetariano.

136
00:23:19,007 --> 00:23:20,520
Ascolta questo!

137
00:23:24,807 --> 00:23:26,126
Patate fritte!

138
00:23:28,447 --> 00:23:29,960
Un uovo.

139
00:23:30,767 --> 00:23:33,201
Un uovo fritto!

140
00:23:33,367 --> 00:23:34,482
Un uovo fritto!

141
00:23:34,647 --> 00:23:36,763
Questo è. Uova stellate.

142
00:23:37,767 --> 00:23:39,041
E adesso?

143
00:23:40,567 --> 00:23:41,966
Cosa ha detto?

144
00:23:42,127 --> 00:23:43,526
Il cowboy ha paura.

145
00:23:54,167 --> 00:23:55,316
Cos'è questo?

146
00:23:56,367 --> 00:23:57,720
una macchina

147
00:23:57,887 --> 00:23:59,525
No, un animale.

148
00:24:01,527 --> 00:24:02,676
Ho paura.

149
00:24:04,287 --> 00:24:06,323
È un leone!

150
00:24:07,847 --> 00:24:09,360
Ha fame.

151
00:24:09,687 --> 00:24:11,166
Sì, un leone.

152
00:24:12,327 --> 00:24:14,158
Un enorme leone!

153
00:24:15,967 --> 00:24:17,320
Sta scappando.

154
00:24:18,127 --> 00:24:19,242
Il cowboy scappa!

155
00:24:20,487 --> 00:24:22,205
Che cosa hai intenzione di fare?

156
00:24:23,887 --> 00:24:25,445
Saltò in acqua.

157
00:24:25,607 --> 00:24:26,756
Entra in acqua!

158
00:24:26,927 --> 00:24:28,042
- Fa freddo.
- No.

159
00:24:28,207 --> 00:24:29,196
- Fa freddo.
- No.

160
00:24:33,007 --> 00:24:34,156
Il cowboy deve radersi.

161
00:24:40,527 --> 00:24:41,437
Americano?

162
00:24:44,007 --> 00:24:45,599
Europeo.

163
00:24:45,767 --> 00:24:46,643
Turista?

164
00:24:48,087 --> 00:24:49,600
Lavoro.

165
00:24:50,327 --> 00:24:51,646
Lavoratore.

166
00:25:27,847 --> 00:25:29,246
Gesù!

167
00:25:29,807 --> 00:25:31,035
Grazie.

168
00:25:43,527 --> 00:25:45,961
Chi è questo ragazzo?

169
00:25:48,807 --> 00:25:49,956
Che ragazzo?

170
00:25:52,527 --> 00:25:55,041
Arrivederci, a domani.

171
00:25:58,127 --> 00:25:59,446
Ho fame.

172
00:25:59,607 --> 00:26:01,882
Questo cowboy ha bisogno di una bistecca.

173
00:26:02,047 --> 00:26:04,880
Beh, devi andare a fare shopping.
Vieni, ti aiuterò.

174
00:26:06,407 --> 00:26:08,477
Pulisciti la bocca.

175
00:26:32,327 --> 00:26:34,522
Sei mai stato qui?

176
00:26:34,767 --> 00:26:35,836
E' la prima volta.

177
00:26:36,487 --> 00:26:38,796
Federico ti stava aspettando.

178
00:26:39,967 --> 00:26:42,162
Il tuo nome è davvero "Inverno"?

179
00:26:43,167 --> 00:26:45,806
Esatto. E tu?

180
00:26:46,167 --> 00:26:47,441
Sofia.

181
00:26:49,807 --> 00:26:53,004
«Friedrich di solito è assente
come oggi?

182
00:26:53,607 --> 00:26:55,086
Ultimamente sì.

183
00:26:57,487 --> 00:26:59,842
Posso tornare da solo, da qui.

184
00:27:00,927 --> 00:27:02,246
Arrivederci, signor Winter.

185
00:30:12,527 --> 00:30:15,200
Quando una chitarra vibra

186
00:30:15,367 --> 00:30:18,245
Nelle mani di un buon musicista

187
00:30:18,447 --> 00:30:21,120
La stessa chitarra insegna

188
00:30:21,527 --> 00:30:24,166
cantare a chiunque

189
00:30:36,207 --> 00:30:38,960
Voglio la mia bara

190
00:30:39,127 --> 00:30:41,641
hanno una forma strana

191
00:30:42,047 --> 00:30:44,845
La forma di un cuore

192
00:30:45,007 --> 00:30:47,646
La forma di una chitarra

193
00:30:48,087 --> 00:30:50,760
Chitarra, mia cara chitarra

194
00:30:51,007 --> 00:30:53,726
Sono venuto a piangere con te

195
00:30:53,887 --> 00:30:56,640
La vita mi sembra più tenera

196
00:30:57,327 --> 00:30:59,795
quando piangi con me

197
00:31:41,767 --> 00:31:44,918
Ci scusiamo per l'inconveniente.
Sono un amico di Friedrich.

198
00:31:45,087 --> 00:31:47,521
Dev'essere il tecnico del suono.

199
00:31:47,687 --> 00:31:48,881
[Articolo saltato n. 199]

200
00:31:47,687 --> 00:31:48,881
Sono Phillip Winter.

201
00:31:49,047 --> 00:31:51,436
Friedrich lo stava aspettando.

202
00:31:51,607 --> 00:31:54,565
Siamo Madredeus
e questa è casa nostra.

203
00:31:56,127 --> 00:31:58,516
Realizziamo la musica per il tuo film.

204
00:31:59,487 --> 00:32:01,239
- Incantato.
- Sono Pietro.

205
00:32:07,047 --> 00:32:08,082
Cos'è successo al tuo piede?

206
00:32:08,247 --> 00:32:10,807
Mi sono alzato con il piede sinistro.

207
00:32:12,807 --> 00:32:14,525
Sono Teresa.

208
00:32:18,887 --> 00:32:21,640
- Dov'è Friedrich?
- Continuerò a filmare.

209
00:32:24,927 --> 00:32:26,997
Non l'ho visto tutto il giorno.

210
00:32:28,007 --> 00:32:29,998
Era con noi ieri sera.

211
00:32:32,047 --> 00:32:35,005
- Posso restare?
- Per favore.

212
00:32:36,047 --> 00:32:37,116
Giocheremo ad Ainda.

213
00:32:38,287 --> 00:32:39,322
Siamo pronti.

214
00:32:51,287 --> 00:32:54,040
sto dicendo

215
00:33:05,367 --> 00:33:08,518
certe cose

216
00:33:19,287 --> 00:33:22,916
Sto imparando

217
00:33:33,167 --> 00:33:36,637
alcuni altri

218
00:33:46,807 --> 00:33:50,561
Sono verità

219
00:33:59,687 --> 00:34:03,043
Sono perquisizioni

220
00:34:12,847 --> 00:34:15,725
Amicizie

221
00:34:25,727 --> 00:34:28,605
Avventure

222
00:34:38,087 --> 00:34:42,000
Colui che lo realizza

223
00:34:51,447 --> 00:34:54,598
Vivi lontano

224
00:35:04,127 --> 00:35:07,676
Di cambiamento

225
00:35:17,007 --> 00:35:21,205
del tuo nome

226
00:35:32,327 --> 00:35:34,602
Amicizie

227
00:35:42,167 --> 00:35:45,443
Avventure

228
00:35:54,167 --> 00:35:57,557
Quello che avanza

229
00:36:06,567 --> 00:36:08,797
salva l'amore

230
00:36:19,727 --> 00:36:22,719
mantieni la speranza

231
00:36:31,567 --> 00:36:34,365
Nessun favore

232
00:36:50,047 --> 00:36:52,163
Ancora...

233
00:37:56,847 --> 00:37:58,166
Pessoa.

234
00:37:59,647 --> 00:38:03,003
"Nessuno" in portoghese.

235
00:38:04,287 --> 00:38:05,606
Poesie di nessuno.

236
00:38:05,767 --> 00:38:07,405
Gli sarebbe piaciuto.

237
00:38:07,927 --> 00:38:09,804
Ha sottolineato tutto.

238
00:38:41,647 --> 00:38:43,046
Mi pagherai!

239
00:38:59,727 --> 00:39:00,557
Merda!

240
00:39:18,327 --> 00:39:22,081
Il pensiero è nato cieco,
ma sa cosa sta guardando.

241
00:39:23,287 --> 00:39:25,243
Fritz è stato in grado di scrivere questo.

242
00:39:25,487 --> 00:39:27,364
Suona meglio in inglese.

243
00:39:30,047 --> 00:39:32,481
Fritz, sto registrando.
Ci vediamo stasera. Fil.

244
00:41:15,687 --> 00:41:17,040
Odio i piccioni!

245
00:41:29,527 --> 00:41:30,880
Ciao.

246
00:42:58,047 --> 00:42:59,844
Abbiamo terminato questo argomento.

247
00:43:00,087 --> 00:43:02,681
Mi congratulo con te. Come si chiama?

248
00:43:02,847 --> 00:43:04,280
Tasso.

249
00:43:04,447 --> 00:43:06,039
Parliamo del fiume.

250
00:43:08,007 --> 00:43:09,918
Lui dice...

251
00:43:10,287 --> 00:43:14,439
Il Tago è l'unico testimone...

252
00:43:15,967 --> 00:43:17,320
delle nostre vite.

253
00:43:18,287 --> 00:43:19,640
Non è la città.

254
00:43:23,327 --> 00:43:24,521
Posso?

255
00:43:30,967 --> 00:43:33,356
Domani finiamo a casa.

256
00:43:35,607 --> 00:43:37,598
Andiamo in tournée.

257
00:43:53,047 --> 00:43:54,605
Ti piace?

258
00:43:56,767 --> 00:43:59,645
Che cosa? Il fiume o la tua canzone?

259
00:43:59,927 --> 00:44:01,997
Entrambi. Vanno insieme.

260
00:44:06,687 --> 00:44:08,166
Quindi partirai presto?

261
00:44:09,767 --> 00:44:11,598
Il tour sarà lungo.

262
00:44:11,927 --> 00:44:13,121
Dove stai andando?

263
00:44:15,047 --> 00:44:17,515
In molti posti.
E tu?

264
00:44:18,807 --> 00:44:20,923
Resterò ad aspettare Friedrich.

265
00:44:21,687 --> 00:44:23,120
Forse non tornerò mai più.

266
00:44:23,287 --> 00:44:26,563
Quindi forse sei qui
quando torneremo.

267
00:44:28,727 --> 00:44:30,001
Aspettare.

268
00:45:11,007 --> 00:45:12,326
acquedotto

269
00:45:19,127 --> 00:45:20,560
Bene, Fritz.

270
00:45:33,807 --> 00:45:35,286
Mi piace.

271
00:45:58,007 --> 00:46:01,841
"In pieno giorno
anche i suoni brillano.

272
00:46:03,007 --> 00:46:04,235
"Volevo, come i suoni,

273
00:46:05,047 --> 00:46:08,517
"vivere vicino alle cose
senza appartenergli.

274
00:46:10,487 --> 00:46:13,445
"Ascolto senza guardare e così vedo."

275
00:47:00,087 --> 00:47:02,157
Costruiscono una nuova autostrada.

276
00:47:02,687 --> 00:47:04,917
Ail�, è già finito.

277
00:47:05,407 --> 00:47:08,558
Frederico ha filmato molto
dall'alto e dal basso.

278
00:47:09,167 --> 00:47:11,840
Lo ha detto quando è scomparso
tutte quelle case,

279
00:47:12,007 --> 00:47:13,804
le storie che coprivano

280
00:47:13,967 --> 00:47:16,925
Si sarebbero rivelati.
Ho trovato molte persone da lì.

281
00:47:17,607 --> 00:47:18,642
Che tipo di persone?

282
00:47:19,567 --> 00:47:20,522
Uomini armati.

283
00:47:21,007 --> 00:47:23,316
Ci sono grandi gangster lì.

284
00:47:23,527 --> 00:47:26,803
Uno si chiama Dillinger
e un altro, Fisarmonica.

285
00:47:27,327 --> 00:47:30,399
Mi aiuteresti a trovarli?

286
00:47:30,567 --> 00:47:31,920
Che cosa? Per quello?

287
00:47:32,447 --> 00:47:33,562
Per trovare Friedrich.

288
00:47:34,127 --> 00:47:36,118
- Non sono pazzo lì!
- Perché?

289
00:47:37,047 --> 00:47:38,036
È pericoloso!

290
00:48:16,327 --> 00:48:19,080
Buon pomeriggio, signore.

291
00:48:20,727 --> 00:48:23,002
L'ho visto in un film

292
00:48:23,167 --> 00:48:26,796
dal mio amico
Federico Monroe, Friedrich.

293
00:48:26,967 --> 00:48:28,036
Non so chi sia.

294
00:48:28,207 --> 00:48:31,005
Lo sto cercando.
Potresti aiutarmi?

295
00:48:32,247 --> 00:48:34,602
Per trovare l'uomo?

296
00:48:34,767 --> 00:48:36,359
Ci proverò.

297
00:48:36,567 --> 00:48:39,081
Era con una vecchia macchina fotografica.

298
00:48:39,247 --> 00:48:41,920
Quel pazzo che sta filmando?

299
00:48:42,927 --> 00:48:46,237
- Posso venire a casa tua?
- Sì, signore.

300
00:48:46,407 --> 00:48:48,602
- Per parlare della sua vita.
- Ovviamente.

301
00:48:49,087 --> 00:48:50,315
Grazie.

302
00:48:50,647 --> 00:48:52,046
Andiamo allora.

303
00:48:54,607 --> 00:48:57,246
Sono rimasto fino all’età di 14 anni.

304
00:48:57,687 --> 00:48:59,405
Ho lasciato casa quando avevo 14 anni.

305
00:49:00,967 --> 00:49:03,845
Me ne sono andato perché lo eravamo
troppo numerosi.

306
00:49:04,287 --> 00:49:06,278
Non avevamo abbastanza da mangiare.

307
00:49:06,487 --> 00:49:09,047
Non guadagnava molto come calzolaio.

308
00:49:09,647 --> 00:49:13,879
Mi piaceva portare ragazze
che aveva collegato,

309
00:49:14,407 --> 00:49:17,479
poi andavo a ballare.
Ebbene, io,

310
00:49:18,127 --> 00:49:21,324
Dato che non tornavo di notte,
mi ha colpito

311
00:49:21,527 --> 00:49:24,485
con asciugamani bagnati
per svegliarmi

312
00:49:25,367 --> 00:49:28,200
Mi sono ammalato e sono uscito di casa.

313
00:49:51,407 --> 00:49:53,204
Hai qualche problema?

314
00:49:53,647 --> 00:49:55,000
Come?

315
00:49:55,687 --> 00:49:57,405
Stai cercando qualcuno?

316
00:49:58,407 --> 00:49:59,726
SÌ.

317
00:50:02,967 --> 00:50:04,366
Quale Federico?

318
00:50:05,087 --> 00:50:06,406
Quello con la macchina fotografica.

319
00:50:07,607 --> 00:50:09,086
Ovviamente.

320
00:50:09,807 --> 00:50:12,924
Posso aiutarti a trovarlo.

321
00:50:14,127 --> 00:50:16,083
Molto bene.

322
00:50:16,687 --> 00:50:18,166
Ti costa qualcosa.

323
00:50:19,767 --> 00:50:23,237
Quanto?

324
00:50:23,887 --> 00:50:26,355
Molto difficile da dire.

325
00:50:28,647 --> 00:50:29,477
Sei di fretta?

326
00:50:30,567 --> 00:50:31,886
Di gran fretta.

327
00:50:32,047 --> 00:50:33,446
Quanto allora?

328
00:50:36,487 --> 00:50:38,205
Quanto hai?

329
00:50:39,767 --> 00:50:40,961
Metà.

330
00:50:42,087 --> 00:50:43,440
Ti farò scoppiare.

331
00:50:46,447 --> 00:50:49,166
Il primo tempo adesso,
e l'altro dopo.

332
00:51:18,967 --> 00:51:20,958
Ritorno�.

333
00:51:21,447 --> 00:51:22,243
Aspettare.

334
00:51:22,407 --> 00:51:24,045
Non preoccuparti.

335
00:51:25,207 --> 00:51:26,242
Torna qui.

336
00:52:29,727 --> 00:52:32,116
Non ce ne andremo da qui
senza toccare Alfama.

337
00:52:33,287 --> 00:52:34,845
Ci porta fortuna.

338
00:52:35,127 --> 00:52:38,642
Anche senza tastiera,
Dovrebbe andare bene.

339
00:52:41,327 --> 00:52:42,885
[Articolo saltato n. 339]

340
00:52:41,327 --> 00:52:42,885
Signor Inverno,

341
00:52:43,807 --> 00:52:46,002
Ho la cassetta per Fred.

342
00:52:47,967 --> 00:52:49,286
Grazie.

343
00:52:49,447 --> 00:52:50,721
È la musica del film.

344
00:52:53,287 --> 00:52:54,356
Spero che ti piaccia.

345
00:52:54,527 --> 00:52:55,482
Ti sta bene!

346
00:52:57,047 --> 00:52:58,526
Te lo darò.

347
00:52:59,247 --> 00:53:01,124
Speriamo che non abbia fretta.

348
00:53:01,607 --> 00:53:03,006
Non è apparso.

349
00:53:03,847 --> 00:53:06,156
Puoi conservarlo e registrarlo.

350
00:53:06,327 --> 00:53:07,919
Diventerai ricco.

351
00:53:09,567 --> 00:53:10,886
Alfama!

352
00:53:17,447 --> 00:53:19,563
Ti preoccupi per Federico?

353
00:53:22,727 --> 00:53:25,719
Tornerò. È solo un po'...

354
00:53:27,687 --> 00:53:28,915
Un po'...

355
00:53:35,527 --> 00:53:37,358
Hai la chiave di casa?

356
00:53:38,287 --> 00:53:40,801
La porta è sempre aperta.

357
00:53:42,007 --> 00:53:45,795
Devi avere la chiave. Prendi il mio.

358
00:53:51,847 --> 00:53:54,042
È la chiave del tuo cuore?

359
00:53:56,407 --> 00:53:57,999
Tu sei la guardia, adesso.

360
00:54:00,807 --> 00:54:02,001
Una chiave senza bacio?

361
00:54:02,167 --> 00:54:04,761
ora

362
00:54:06,367 --> 00:54:09,006
Che ricordo

363
00:54:10,407 --> 00:54:12,477
Le ore

364
00:54:12,647 --> 00:54:16,959
nel tempo

365
00:54:18,647 --> 00:54:21,002
Spero

366
00:54:22,527 --> 00:54:25,087
Indietro

367
00:54:26,767 --> 00:54:28,837
di nuovo a te

368
00:54:29,007 --> 00:54:32,761
Voglio vederti di nuovo

369
00:54:34,527 --> 00:54:36,040
dimenticato

370
00:54:37,327 --> 00:54:40,717
In ogni giorno che passa

371
00:54:41,287 --> 00:54:44,723
Non ho mai più visto la grazia

372
00:54:44,887 --> 00:54:49,244
Dei tuoi occhi che amavo

373
00:54:50,967 --> 00:54:52,320
sfortuna

374
00:54:53,367 --> 00:54:57,155
Era un amore che non potevo mantenere

375
00:54:57,807 --> 00:55:00,879
Forse mi sono lasciato distrarre

376
00:55:01,047 --> 00:55:05,040
Per tutto quello che troverai

377
00:57:31,767 --> 00:57:33,758
Il macinino, finalmente!

378
00:57:41,247 --> 00:57:42,726
�Z�! Elfoco.

379
00:57:47,687 --> 00:57:48,961
Va bene.

380
00:58:35,807 --> 00:58:38,844
Non ho tempo
Ho molto da fare.

381
00:58:39,007 --> 00:58:42,397
Federico vede sempre
i nastri con noi.

382
00:58:42,567 --> 00:58:44,398
[Articolo saltato n. 382]

383
00:58:42,567 --> 00:58:44,398
Non sono Federico.

384
00:58:44,567 --> 00:58:46,046
Ma tu lavori con I.

385
00:58:46,207 --> 00:58:48,004
Come noi!

386
00:58:49,007 --> 00:58:52,158
Signor Winter, guardi questo.

387
00:58:53,687 --> 00:58:55,678
- Come ogni scuola.
- NO!

388
00:58:55,847 --> 00:58:57,485
E' una delle classi.

389
00:58:58,487 --> 00:59:01,001
"No, che film"!

390
00:59:01,247 --> 00:59:03,681
- Bello.
- Bello, sì. È la mia scuola.

391
00:59:04,407 --> 00:59:06,079
La mia lezione di chimica.

392
00:59:07,647 --> 00:59:10,684
Frederico ti ha chiesto di filmarlo?

393
00:59:15,007 --> 00:59:16,645
Oh, Federico!

394
01:01:41,087 --> 01:01:43,317
"Non c'era corrente elettrica
laggiù.

395
01:01:43,487 --> 01:01:47,116
"Ho letto alla luce di una candela,
cosa ho trovato a portata di mano:

396
01:01:47,367 --> 01:01:49,403
"La Bibbia in portoghese.

397
01:01:49,567 --> 01:01:52,559
"Rileggi la prima lettera
ai Corinzi...

398
01:01:52,887 --> 01:01:54,843
"Un mare di emozioni mi ha inondato.

399
01:01:55,007 --> 01:01:57,999
"Non sono altro che una finzione.
Cosa voglio in questo mondo?

400
01:01:58,167 --> 01:02:00,442
"Cosa mi aspetto da me stesso e da tutto?

401
01:02:01,047 --> 01:02:03,641
"Se non avessi l'amore

402
01:02:06,007 --> 01:02:09,283
[Articolo saltato n. 402]

403
01:02:06,007 --> 01:02:09,283
"Se non avessi l'amore...

404
01:02:10,247 --> 01:02:13,523
"Oh Dio!
E io, non ho amore.

405
01:02:14,207 --> 01:02:17,324
"Oh Dio! Non ho amore."

406
01:02:18,807 --> 01:02:22,561
"Pessoa, dicembre 1934.

407
01:02:24,167 --> 01:02:25,964
"Poco prima della sua morte."

408
01:02:27,927 --> 01:02:29,406
"Se potessi prevedere il futuro,

409
01:02:29,567 --> 01:02:32,035
"Se avessi i segreti della conoscenza,

410
01:02:32,207 --> 01:02:35,643
"così come le credenze,
Se potessi spostare le montagne,

411
01:02:35,807 --> 01:02:38,605
"senza amore

412
01:02:38,767 --> 01:02:41,042
"Non farei nulla.

413
01:02:44,007 --> 01:02:46,760
Niente. Esattamente.

414
01:02:52,567 --> 01:02:53,920
Il sole.

415
01:02:57,087 --> 01:02:59,362
Un uccello

416
01:03:02,327 --> 01:03:04,045
La chiesa.

417
01:03:06,567 --> 01:03:08,159
alberi.

418
01:03:12,567 --> 01:03:14,000
Piccioni.

419
01:03:15,807 --> 01:03:17,798
Atram.

420
01:03:25,527 --> 01:03:27,119
Una nave.

421
01:03:30,247 --> 01:03:32,203
Ora, la Signora.

422
01:03:53,287 --> 01:03:54,515
Lo rifacciamo.

423
01:03:54,967 --> 01:03:56,241
Andava bene.

424
01:03:56,407 --> 01:03:58,637
Sì, ma era una stronzata.

425
01:04:36,807 --> 01:04:38,126
Hai visto come hai filmato?

426
01:04:38,287 --> 01:04:39,800
Non è colpa mia.

427
01:04:40,647 --> 01:04:41,966
Che interessante.

428
01:04:43,407 --> 01:04:44,999
Lo renderà più veloce.

429
01:04:45,167 --> 01:04:46,998
Non sai come filmare!

430
01:04:47,167 --> 01:04:50,204
"Quando ero bambino,
Ho vissuto inconsciamente

431
01:04:50,367 --> 01:04:53,564
"avere adesso
questo ricordo di allora."

432
01:04:53,727 --> 01:04:55,126
Scuoti con la macchina fotografica!

433
01:04:55,287 --> 01:04:56,686
E tu, inciampi sempre.

434
01:04:56,847 --> 01:05:00,237
Inciampo perché il pavimento è scivoloso.
Cosa stai aspettando?

435
01:05:00,487 --> 01:05:02,159
Che scusa hai!

436
01:05:03,127 --> 01:05:05,482
Perché tremi ancora?

437
01:05:05,647 --> 01:05:08,002
- Ero nervoso.
- Anche io.

438
01:05:10,167 --> 01:05:11,759
Ancora!

439
01:05:19,447 --> 01:05:22,598
«Guarda qui, è tutto sbagliato!

440
01:05:22,927 --> 01:05:26,886
Lo fai tu. Oppure comprami un treppiede
e filmerà bene.

441
01:05:46,407 --> 01:05:48,238
Giorno 1 dell'esperimento.

442
01:05:48,407 --> 01:05:52,685
Questa macchina registra ovunque
lascialo andare con il pilota automatico.

443
01:05:52,847 --> 01:05:54,997
Posso essere in questa panetteria

444
01:05:55,447 --> 01:05:57,881
avere gli occhi liberi.

445
01:05:58,687 --> 01:05:59,756
Proprio quello di cui ho bisogno.

446
01:05:59,927 --> 01:06:02,043
Un libretto visivo.

447
01:06:02,767 --> 01:06:05,235
Giorno 2 dell'esperimento.

448
01:06:05,927 --> 01:06:09,556
Mi sto abituando
non avere il controllo.

449
01:06:09,927 --> 01:06:11,963
Cerco di lasciare i piedi liberi

450
01:06:12,127 --> 01:06:14,516
e i miei occhi.

451
01:06:15,287 --> 01:06:17,164
La macchina registra da sola.

452
01:06:17,327 --> 01:06:19,522
Giorno 3 dell'esperimento.

453
01:06:19,807 --> 01:06:23,925
La solitudine è necessaria
per quello che sto facendo.

454
01:06:24,647 --> 01:06:27,081
 � Chi vorrebbe perdersi

455
01:06:27,247 --> 01:06:31,684
 �ed entrare nella vita
da una città, chi non è un solitario?

456
01:06:42,487 --> 01:06:44,284
"Il nostro tour sta per finire

457
01:06:44,487 --> 01:06:47,240
"e ritorneremo a fine giugno.
Ci sarà?

458
01:06:47,407 --> 01:06:50,956
"Non perdere la chiave di casa mia!
Teresa."

459
01:07:15,487 --> 01:07:17,125
Questo rotolo è già lì. Altro.

460
01:07:17,287 --> 01:07:18,402
OK.

461
01:07:40,447 --> 01:07:42,244
Giorno 4 dell'esperimento.

462
01:07:42,407 --> 01:07:44,875
[Articolo saltato n. 462]

463
01:07:42,407 --> 01:07:44,875
Nel cinema il tempo è molto prezioso.

464
01:07:45,047 --> 01:07:48,722
Devi concentrare tutto
al momento delle riprese.

465
01:07:49,007 --> 01:07:51,999
Non conta
qualunque cosa accada prima o dopo.

466
01:07:52,607 --> 01:07:56,441
Il tempo è un'esperienza
totalmente nuovo.

467
01:07:56,607 --> 01:07:58,245
Non ha punte,

468
01:07:58,967 --> 01:08:02,243
ogni cosa conta
ed è di pari importanza.

469
01:08:03,207 --> 01:08:04,845
Non scelgo di più.

470
01:08:05,487 --> 01:08:08,001
Che libertà!

471
01:08:11,087 --> 01:08:14,875
Sesto giorno dell'esperimento.
Sono stanco di tornare a casa.

472
01:08:15,367 --> 01:08:18,439
La casa mi protegge
stare con la città.

473
01:08:18,687 --> 01:08:21,440
Crea una protezione
che non voglio più.

474
01:08:21,607 --> 01:08:23,723
Mio povero Friedrich,

475
01:08:23,887 --> 01:08:25,559
Sei un maniaco!

476
01:08:25,727 --> 01:08:30,403
Posso sentire i battiti
del mio cuore in questi scatti.

477
01:08:30,927 --> 01:08:33,646
La mia vista può pianificare
sopra la città,

478
01:08:33,807 --> 01:08:37,561
i miei occhi possono toccarlo
come se fossero mani.

479
01:08:37,967 --> 01:08:40,959
Ciò che vedo e ciò che sono
Sono la stessa cosa.

480
01:08:41,167 --> 01:08:44,796
Non esisto più sulla terra.

481
01:08:45,727 --> 01:08:48,321
Ma rimane. Dove?

482
01:08:49,767 --> 01:08:54,761
Ci sono sicuramente
un luogo appropriato per i santi.

483
01:08:57,967 --> 01:09:00,003
Dio esiste.

484
01:09:03,287 --> 01:09:07,041
L'universo lo ha creato.

485
01:09:09,687 --> 01:09:11,757
E a cosa serve l'universo?

486
01:09:14,327 --> 01:09:16,238
Se gli uomini,

487
01:09:18,807 --> 01:09:22,720
Se l’umanità scomparisse,

488
01:09:25,567 --> 01:09:28,001
l'universo sarebbe inutile.

489
01:09:31,127 --> 01:09:35,200
 � Oppure avrà uno scopo in sé,

490
01:09:36,887 --> 01:09:38,957
al di fuori dell'esistenza dell'uomo?

491
01:09:44,087 --> 01:09:47,796
Vogliamo imitare Dio,

492
01:09:49,327 --> 01:09:51,602
ed è a questo che servono gli artisti.

493
01:09:52,207 --> 01:09:55,279
Gli artisti vogliono ricreare il mondo

494
01:09:55,927 --> 01:09:59,317
come se fossero piccoli dei.

495
01:10:01,487 --> 01:10:05,605
E fanno una serie...

496
01:10:06,807 --> 01:10:10,117
una riflessione costante su

497
01:10:12,527 --> 01:10:14,757
della storia, della vita,

498
01:10:14,927 --> 01:10:17,839
di ciò che accade nel mondo,

499
01:10:18,567 --> 01:10:21,001
Ciò che crediamo sia successo,

500
01:10:21,807 --> 01:10:23,923
solo perché ci crediamo.

501
01:10:24,727 --> 01:10:28,083
SÌ. Perché alla fine della giornata,
crediamo nella memoria.

502
01:10:30,847 --> 01:10:32,997
Perché è già successo.

503
01:10:34,767 --> 01:10:38,123
«Come possiamo esserne sicuri?»
che ciò che immaginavamo sia accaduto,

504
01:10:38,287 --> 01:10:40,118
È successo davvero?

505
01:10:42,727 --> 01:10:44,080
A chi chiedere?

506
01:10:45,247 --> 01:10:46,680
Questo mondo...

507
01:10:48,247 --> 01:10:51,284
Questa ipotesi, quindi,
È un'illusione.

508
01:10:52,207 --> 01:10:55,563
L’unica verità sarebbe la memoria,

509
01:10:56,287 --> 01:10:59,563
[Articolo saltato n. 509]

510
01:10:56,287 --> 01:10:59,563
Ma la memoria è un'invenzione,

511
01:10:59,807 --> 01:11:02,275
memoria, davvero...

512
01:11:02,447 --> 01:11:04,483
Voglio dire, nei film...

513
01:11:05,087 --> 01:11:09,205
Nel cinema,
la macchina fotografica cattura ogni momento,

514
01:11:10,567 --> 01:11:12,558
ma quel momento è già passato.

515
01:11:13,207 --> 01:11:16,517
Ciò che fa il cinema è portare
una fantasia di quel momento.

516
01:11:17,727 --> 01:11:21,640
Non possiamo più esserne sicuri
dell'esistenza di quel momento

517
01:11:21,807 --> 01:11:24,002
fuori celluloide.

518
01:11:25,447 --> 01:11:29,725
 � Oppure la celluloide farà da garante
dell'esistenza di quel momento?

519
01:11:30,167 --> 01:11:31,202
Non lo so.

520
01:11:31,647 --> 01:11:33,842
Oppure ne so sempre meno.

521
01:11:34,767 --> 01:11:39,921
Viviamo nel dubbio perpetuo.

522
01:11:40,967 --> 01:11:44,596
Rimaniamo comunque
con i piedi per terra.

523
01:11:45,807 --> 01:11:48,924
Mangiamo, ci godiamo la vita.

524
01:11:54,527 --> 01:11:56,483
Per l'ultima volta: non filmarmi!

525
01:11:56,687 --> 01:11:58,678
Devo concentrarmi per lavorare.

526
01:11:58,847 --> 01:12:00,883
Non sono un monumento per turisti.

527
01:12:01,047 --> 01:12:03,277
- Lo ripeti?
- Che cosa? Uscire!

528
01:12:03,647 --> 01:12:05,365
- Calmati.
- Ridere!

529
01:12:07,247 --> 01:12:08,839
Sei cieco?

530
01:12:09,607 --> 01:12:11,165
Videoturisti!

531
01:12:11,327 --> 01:12:14,364
«Idioti completi!

532
01:12:15,247 --> 01:12:16,680
Video!

533
01:12:27,047 --> 01:12:30,642
Questo era il rumore dei piccioni
nella sala di montaggio.

534
01:12:32,007 --> 01:12:36,797
Ora, il rumore in stereo
di una gamba rotta

535
01:13:07,447 --> 01:13:10,086
Il suono dell'assenza
di Federico.

536
01:14:15,047 --> 01:14:17,481
Si fermi, per favore!

537
01:14:17,727 --> 01:14:19,877
La mia gamba!

538
01:14:20,047 --> 01:14:21,321
Non posso fermarmi!

539
01:14:23,287 --> 01:14:25,755
La mia gamba, lasciami uscire, per favore.

540
01:14:26,127 --> 01:14:27,958
OK.

541
01:14:28,527 --> 01:14:29,676
Grazie.

542
01:17:26,607 --> 01:17:28,359
Cosa penso del mondo?

543
01:17:29,727 --> 01:17:32,560
Se fossi malato, ci penserei.

544
01:17:33,367 --> 01:17:35,961
Che idea ho delle cose?

545
01:17:36,567 --> 01:17:39,365
Che opinione ho?
su cause ed effetti?

546
01:17:40,287 --> 01:17:43,882
Quali meditazioni ho fatto su Dio?

547
01:17:44,967 --> 01:17:46,605
Nolos�.

548
01:17:46,767 --> 01:17:49,918
Per me, a pensarci bene
È come chiudere gli occhi

549
01:17:50,767 --> 01:17:52,041
non pensare.

550
01:18:45,407 --> 01:18:47,159
Ho fallito in tutto.

551
01:18:49,447 --> 01:18:54,077
Dato che non ho raggiunto alcun obiettivo,
Forse tutto era niente.

552
01:19:09,727 --> 01:19:14,198
La teoria di Newton
È bella come la Venere di Milo.

553
01:19:16,407 --> 01:19:20,798
In effetti, a poche persone importa.

554
01:19:24,967 --> 01:19:28,801
Mi allontano dalla finestra,
e mi siedo su una sedia.

555
01:19:28,967 --> 01:19:30,798
A cosa pensare?

556
01:19:31,127 --> 01:19:32,719
Nella merda di cane.

557
01:19:34,047 --> 01:19:35,924
In sette anni di fortuna.

558
01:19:38,327 --> 01:19:40,522
E scendi per Rua Sao Mamede...

559
01:19:43,607 --> 01:19:45,837
Questa città è così povera

560
01:19:46,447 --> 01:19:48,358
che i collezionisti non passano.

561
01:19:52,327 --> 01:19:57,117
Sono così privo di amore
che i ragazzi mi lapidano

562
01:19:57,647 --> 01:19:59,126
nei vicoli.

563
01:20:01,887 --> 01:20:04,481
- Puoi tenerlo.
- Grazie.

564
01:20:08,127 --> 01:20:09,845
Morire è quando non ti vedono più.

565
01:20:11,887 --> 01:20:13,081
E' tutto vero.

566
01:20:15,567 --> 01:20:18,957
L'uomo è incapace
vedere il tuo volto,

567
01:20:19,127 --> 01:20:21,641
né guardarsi negli occhi.

568
01:20:22,367 --> 01:20:23,402
Se fossi...

569
01:20:24,527 --> 01:20:26,916
"Se io, anche se nessuno..."

570
01:21:03,167 --> 01:21:04,236
Ciao, Ricardo.

571
01:21:05,647 --> 01:21:06,397
Il giallo.

572
01:21:27,207 --> 01:21:28,196
BENE.

573
01:21:28,527 --> 01:21:33,123
Lo sapevate? La Svizzera finisce
per battere la Bolivia, 4-1.

574
01:21:34,247 --> 01:21:36,477
Non ho già visto questa macchina?

575
01:21:43,607 --> 01:21:45,916
Giorno 21 dell'esperimento.

576
01:21:46,367 --> 01:21:49,803
ci circonda
Immondizia post-elettronica europea.

577
01:21:50,287 --> 01:21:53,359
Stiamo arrivando
all'autostrada dell'aeroporto.

578
01:21:53,767 --> 01:21:56,327
Due chilometri. E metà a destra.

579
01:21:58,167 --> 01:22:00,203
Vorrei innamorarmi dell'amore.

580
01:22:00,367 --> 01:22:03,040
"Puoi passarmi una sigaretta?"
per favore?

581
01:22:03,607 --> 01:22:05,598
Siamo ombre di ciò che siamo.

582
01:22:07,207 --> 01:22:08,925
Inverno! Per Dio!

583
01:22:09,967 --> 01:22:12,322
Cosa fai a Lisbona?

584
01:22:12,807 --> 01:22:15,116
sto camminando

585
01:22:15,847 --> 01:22:17,997
mangiare il gelato su un bastoncino.

586
01:22:19,527 --> 01:22:22,883
Tra due, registro i suoni
per un film su Lisbona.

587
01:22:23,047 --> 01:22:24,036
Niente di importante.

588
01:22:24,207 --> 01:22:25,435
Il mio film?

589
01:22:26,767 --> 01:22:28,917
Non farò il film.

590
01:22:31,247 --> 01:22:32,760
Grazie per avermelo fatto sapere.

591
01:22:37,727 --> 01:22:39,957
Grazie per l'invito.

592
01:22:40,367 --> 01:22:42,437
Questo è successo qualche tempo fa.

593
01:22:42,607 --> 01:22:44,518
Non ti sei mai presentato, di buon carattere!

594
01:22:44,887 --> 01:22:46,684
Che divertente.

595
01:22:47,447 --> 01:22:49,244
«Con chi stai parlando?»

596
01:22:49,767 --> 01:22:53,362
 � E chi abita in casa tua
da tre settimane?

597
01:22:55,687 --> 01:22:58,997
Ricardo, perché non me l'hai detto?

598
01:23:00,007 --> 01:23:01,645
Non parli molto. NO?

599
01:23:01,807 --> 01:23:03,843
Il ragazzo è muto.

600
01:23:04,327 --> 01:23:06,477
Forse non voleva sapere nulla.

601
01:23:07,007 --> 01:23:11,285
Forse non dovrebbe esserlo
la tua unica fonte di informazioni.

602
01:23:11,727 --> 01:23:15,037
Forse anche
Sono arrivato tardi, ma...

603
01:23:16,047 --> 01:23:17,844
È un'altra storia.

604
01:23:18,607 --> 01:23:20,040
Ora sono qui,

605
01:23:20,367 --> 01:23:21,402
di persona.

606
01:23:22,047 --> 01:23:24,515
Sembri arrabbiato con me.

607
01:23:25,727 --> 01:23:28,002
Non dirlo. Con te?

608
01:23:28,727 --> 01:23:32,436
Qualsiasi somiglianza con una persona
È strettamente fortuito.

609
01:23:35,167 --> 01:23:36,885
Ti mostrerò qualcosa.

610
01:23:37,047 --> 01:23:40,801
Dov'era?
Mi piacerebbe innamorarmi dell'amore.

611
01:23:52,247 --> 01:23:54,203
Ecco la mia biblioteca di cinema.

612
01:24:04,367 --> 01:24:07,837
Di fronte a noi,
il grande schermo.

613
01:24:11,567 --> 01:24:13,523
O quello che ne resta.

614
01:24:20,447 --> 01:24:24,520
La sala proiezioni,
ma è anche un ricordo.

615
01:24:27,767 --> 01:24:31,157
Immagini...
Non sono più quello che erano.

616
01:24:31,727 --> 01:24:33,683
Non puoi più fidarti di loro.

617
01:24:34,167 --> 01:24:36,317
Lo sappiamo. Lo sai.

618
01:24:37,007 --> 01:24:40,204
Quando eravamo bambini,
le immagini erano "storie viventi"

619
01:24:40,367 --> 01:24:41,766
e "cose interessanti".

620
01:24:42,127 --> 01:24:43,162
Ora lo sono

621
01:24:43,687 --> 01:24:45,962
storie e oggetti vendibili.

622
01:24:46,367 --> 01:24:48,835
Sono cambiati davanti ai nostri occhi.

623
01:24:49,127 --> 01:24:51,561
Non sanno più mostrare nulla.

624
01:24:52,007 --> 01:24:53,918
Hanno dimenticato tutto.

625
01:24:54,127 --> 01:24:56,277
Le immagini vendono il mondo

626
01:24:56,727 --> 01:24:58,604
e molto economico.

627
01:25:03,047 --> 01:25:06,403
Venendo a filmare qui,
Pensavo di fare qualcosa di avanzato.

628
01:25:06,647 --> 01:25:09,207
Ne abbiamo parlato, ricordi?

629
01:25:10,047 --> 01:25:12,436
Volevo scattare in bianco e nero

630
01:25:12,687 --> 01:25:15,645
Con questa vecchia camera a manovella,

631
01:25:16,727 --> 01:25:18,922
come Buster Keaton
nel Cameraman.

632
01:25:19,687 --> 01:25:24,283
Lavorando da solo per le strade,
un uomo con una macchina fotografica.

633
01:25:24,687 --> 01:25:27,076
E viva Ziga Vertov!

634
01:25:28,047 --> 01:25:31,403
Fingendo quella storia
del cinema non era successo

635
01:25:32,127 --> 01:25:35,119
e che avrei potuto ricominciare da capo,

636
01:25:35,367 --> 01:25:37,358
un secolo dopo.

637
01:25:43,767 --> 01:25:46,156
Beh, ho fallito, Winter.

638
01:25:54,927 --> 01:25:58,363
Per un po' sembrava che andasse tutto bene

639
01:25:58,527 --> 01:26:01,360
ma poi sono crollato.

640
01:26:03,607 --> 01:26:07,441
Adoro questa città. Lisbona!

641
01:26:09,927 --> 01:26:14,045
La maggior parte delle volte,
L'ho vista davvero,

642
01:26:15,727 --> 01:26:17,399
davanti ai miei occhi.

643
01:26:19,887 --> 01:26:22,162
Ma puntando una telecamera

644
01:26:22,327 --> 01:26:24,124
E' come puntare una pistola.

645
01:26:24,447 --> 01:26:27,803
E ogni volta che lo sottolineavo,
L'ho sentito

646
01:26:28,807 --> 01:26:31,082
la vita era vuota di cose.

647
01:26:32,967 --> 01:26:35,561
Girò la manovella, girò,

648
01:26:36,647 --> 01:26:39,605
ma come ha dato
alla vecchia manovella

649
01:26:39,767 --> 01:26:41,200
la città diminuiva,

650
01:26:41,367 --> 01:26:44,882
e stava scomparendo,

651
01:26:46,967 --> 01:26:49,083
come il gatto di Alice.

652
01:26:52,687 --> 01:26:54,086
Niente!

653
01:27:06,047 --> 01:27:07,844
Stava diventando insopportabile.

654
01:27:09,807 --> 01:27:11,877
Mi ha colpito con un bastone.

655
01:27:16,247 --> 01:27:18,203
È stato allora che ti ho chiamato.

656
01:27:19,327 --> 01:27:20,316
e per un po'

657
01:27:21,407 --> 01:27:23,637
Ho vissuto con l'illusione

658
01:27:23,847 --> 01:27:26,281
del suono che salva tutto,

659
01:27:26,807 --> 01:27:31,483
e che il tuo microfono farebbe emergere
le mie immagini della tua oscurità.

660
01:27:34,007 --> 01:27:37,795
Non ha rimedio.

661
01:27:38,087 --> 01:27:40,442
Non c'è altra scelta,

662
01:27:40,967 --> 01:27:42,480
Inverno, niente.

663
01:27:44,327 --> 01:27:46,238
Ma c'è un modo, Inverno,

664
01:27:46,407 --> 01:27:48,398
e ci sto lavorando.

665
01:27:49,047 --> 01:27:54,838
Un'immagine "nascosta" non vende nulla.

666
01:27:55,127 --> 01:27:56,640
È puro,

667
01:27:56,807 --> 01:27:59,879
e quindi,
vero e carino.

668
01:28:00,047 --> 01:28:01,799
In altre parole: innocente.

669
01:28:03,647 --> 01:28:06,366
Finché non contamina un occhio,

670
01:28:06,727 --> 01:28:09,878
è in perfetta armonia
con il mondo.

671
01:28:11,207 --> 01:28:13,084
Se visto,

672
01:28:13,247 --> 01:28:17,035
l'immagine e l'oggetto
che rappresenta la loro appartenenza.

673
01:28:20,487 --> 01:28:23,559
È solo quando guardiamo l'immagine

674
01:28:24,087 --> 01:28:27,363
che l'oggetto muore in esso.

675
01:28:33,807 --> 01:28:35,445
Eccolo, Inverno.

676
01:28:36,927 --> 01:28:39,839
La mia "libreria di immagini nascoste"!

677
01:28:41,687 --> 01:28:46,238
Ogni nastro è stato filmato
senza che nessuno guardi l'obiettivo.

678
01:28:48,127 --> 01:28:50,846
Nessuno li ha visti
mentre venivano girati,

679
01:28:51,007 --> 01:28:53,362
nessuno li ha recensiti in seguito.

680
01:28:54,407 --> 01:28:58,764
"Li ho filmati tutti"
sulla mia schiena!

681
01:29:01,047 --> 01:29:05,006
Queste immagini mostrano
la città così com'è,

682
01:29:05,167 --> 01:29:07,237
non come vorrei che fosse.

683
01:29:12,927 --> 01:29:16,397
Eccoli, nella prima
dolce sogno d'innocenza,

684
01:29:18,447 --> 01:29:21,405
pronto per essere visto
per le generazioni future,

685
01:29:21,567 --> 01:29:24,445
con occhi diversi dai nostri.

686
01:29:25,647 --> 01:29:28,844
"Non preoccuparti, fratello,
saremo già morti!

687
01:30:07,007 --> 01:30:09,475
Test, test, uno, tre...

688
01:30:09,647 --> 01:30:11,399
Due, tre...

689
01:30:21,847 --> 01:30:22,882
Questo...

690
01:30:25,647 --> 01:30:28,525
Questo è un messaggio per Friedrich,

691
01:30:28,927 --> 01:30:31,805
il re dell'emporio
dell'immagine spazzatura.

692
01:30:40,367 --> 01:30:42,835
Questo è un messaggio per Friedrich,

693
01:30:43,127 --> 01:30:46,039
il re dell'emporio
dell'immagine spazzatura,

694
01:30:47,047 --> 01:30:48,924
lo Ziga Vertov degli anni 90,

695
01:30:49,087 --> 01:30:52,397
l'Einstein dell'“immagine nascosta”.

696
01:30:52,567 --> 01:30:54,364
Non c'è niente da vedere.

697
01:30:54,527 --> 01:30:58,884
[Articolo saltato n. 697]

698
01:30:54,527 --> 01:30:58,884
È solo un messaggio in una bottiglia,
o meglio, in una borsa.

699
01:30:59,047 --> 01:31:00,480
Molto divertente, inverno!

700
01:31:00,647 --> 01:31:02,524
Ti piacciono le borse, vero?

701
01:31:11,127 --> 01:31:13,800
Ti eri perso, Fritz?

702
01:31:14,567 --> 01:31:16,842
Quelle immagini ti hanno ingannato.

703
01:31:17,527 --> 01:31:19,245
Sei in un vicolo cieco,

704
01:31:19,407 --> 01:31:20,999
con la faccia contro il muro.

705
01:31:21,167 --> 01:31:24,716
girarsi
e credere ancora ai tuoi occhi.

706
01:31:25,767 --> 01:31:27,997
No, non sono alle tue spalle.

707
01:31:28,167 --> 01:31:30,681
Sbarazzati di questo vecchio
operatore a manovella.

708
01:31:32,927 --> 01:31:35,566
Posso ancora girare filmati.

709
01:31:36,767 --> 01:31:38,325
Stai sprecando la tua vita

710
01:31:38,527 --> 01:31:42,600
con immagini usa e getta
quando puoi renderli unici

711
01:31:43,207 --> 01:31:44,845
con il tuo cuore

712
01:31:45,607 --> 01:31:47,802
su una magica celluloide.

713
01:33:04,967 --> 01:33:05,763
Sto sognando!

714
01:33:06,687 --> 01:33:08,040
Sei tornato!

715
01:33:08,327 --> 01:33:09,316
Tu sei qui.

716
01:33:09,487 --> 01:33:11,762
Certo, come potevo andarmene?

717
01:33:12,207 --> 01:33:14,437
La tua chiave non apre un'altra casa.

718
01:33:15,087 --> 01:33:18,318
Siamo arrivati ieri sera
e ripartiamo di nuovo.

719
01:33:18,847 --> 01:33:21,645
Realizziamo un videoclip al Nord.

720
01:33:28,167 --> 01:33:29,316
Grazie per la cartolina.

721
01:33:29,527 --> 01:33:30,357
L'hai ricevuto!

722
01:33:31,327 --> 01:33:33,318
Mi sei mancato. �E il Brasile?

723
01:33:33,847 --> 01:33:35,166
Fantastico.

724
01:33:35,487 --> 01:33:36,442
Dimmi.

725
01:33:37,007 --> 01:33:38,725
Te lo dirò più tardi.

726
01:33:38,887 --> 01:33:40,798
- Quando?
- Dopo.

727
01:33:41,367 --> 01:33:42,720
Come va la tua gamba?

728
01:33:45,167 --> 01:33:48,762
Come sono i tuoi?
Le tue labbra?

729
01:33:48,927 --> 01:33:51,236
Come va il tuo collo? I tuoi occhi?

730
01:33:51,407 --> 01:33:54,365
Com'è la tua voce?
Sei molto carina.

731
01:33:56,887 --> 01:33:58,286
Ritorneranno dopodomani.

732
01:33:58,687 --> 01:33:59,756
Come ti trovo?

733
01:34:00,367 --> 01:34:01,482
Lascia la porta aperta!

734
01:34:05,807 --> 01:34:07,718
Dormirò sulla soglia!

735
01:34:53,527 --> 01:34:55,961
Questo è tutto
quello che volevo dirti, Fritz:

736
01:34:56,447 --> 01:34:59,678
I film servono ancora
quindi sono stati inventati

737
01:34:59,847 --> 01:35:02,281
cento anni fa.

738
01:35:02,447 --> 01:35:04,005
Possono ancora esserlo

739
01:35:04,847 --> 01:35:05,882
"in movimento"...

740
01:35:06,087 --> 01:35:09,079
Il tuo amico "Nessuno", signor Pessoa,

741
01:35:09,247 --> 01:35:12,159
ho scritto una cosa che mi ha commosso:

742
01:35:13,167 --> 01:35:15,317
"In pieno giorno

743
01:35:15,487 --> 01:35:18,081
"anche i suoni brillano."

744
01:35:18,927 --> 01:35:20,804
Maledizione, Fiedrich!

745
01:35:20,967 --> 01:35:23,276
Sei seduto in quella macchina.

746
01:35:23,647 --> 01:35:25,444
Andiamo! Su!

747
01:35:25,607 --> 01:35:27,199
Finisci il tuo film.

748
01:35:50,247 --> 01:35:51,760
Rotolo, Inverno!

749
01:35:52,847 --> 01:35:54,246
Sta arrivando, lo sento!

750
01:35:54,407 --> 01:35:58,002
È dietro di te.
Girati e filma, velocemente!

751
01:35:58,927 --> 01:36:00,042
Usciamo di qui!

752
01:36:00,207 --> 01:36:02,482
Accidenti, è un contrattacco!

753
01:36:22,407 --> 01:36:23,886
Ruota!

754
01:36:24,727 --> 01:36:26,126
Dov'è la manovella?

755
01:36:26,967 --> 01:36:29,083
Resta lì, resta!

756
01:36:29,487 --> 01:36:31,682
Dov'è la manovella?

757
01:36:31,847 --> 01:36:34,645
La luce va bene.
Ne abbiamo bisogno. Andare avanti!

758
01:36:38,127 --> 01:36:41,403
Inverno, gira, gira!

759
01:36:45,127 --> 01:36:46,799
No, stai tremando troppo.

760
01:36:46,967 --> 01:36:50,880
Cosa sta succedendo? Non vedo niente.
È un tunnel, non registrerà.

761
01:36:51,687 --> 01:36:53,405
Buona manovella! Rotazione!

762
01:36:53,567 --> 01:36:56,206
Prenditi cura del microfono!
Che operatore sei.

763
01:36:58,007 --> 01:36:59,235
Adesso parli tu!

764
01:37:00,887 --> 01:37:02,605
Che angolo è?

765
01:37:04,407 --> 01:37:06,159
La luce è buona.

766
01:37:06,327 --> 01:37:07,646
Di nuovo la manovella!

767
01:37:07,807 --> 01:37:10,321
Questa fotocamera mi fa impazzire!

768
01:39:09,527 --> 01:39:11,757
Adattamento: Lise Ferran

769
01:39:11,927 --> 01:39:13,804
[Articolo saltato n. 769]